Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Mengapa kau di luar sini?
Ada apa?
Nanti saja kita bicara.
Ada hal-hal yang membingungkan.
Aku butuh waktu menata pikiranku.
Bila aku pulang sekarang, ada pekerjaan rumah yang harus kuselesaikan.
Oh, kamu sudah datang? Yoon Ha membeli ini. Katanya ia membelikan bunga ini untukku.
Aku juga ingin melihatnya.
Apakah telah terjadi sesuatu tadi?
Tidak!
Tiba-tiba dia tertegun lalu sambil pergi katanya ada hal penting.
Kenapa ini ada di sini?
Aku juga membersihkan laci-lacimu.
Saat membenahi laci, aku temukan foto Yoon Ha.
Ada apa antara mereka berdua hari ini?
Bila Anda berencana menikah dengannya, Anda harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Dia adalah seorang pria yang memanfaatkan wanita demi menyelamatkan keluarganya sendiri.
Apa kamu pikir Joon Gi sungguh menyukaimu?
Bagaimana bila Joon Gi mendekati dirimu dengan maksud tertentu? Apa yang akan kamu lakukan?
Direktur Yoon
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Apapun alasannya, aku tidak mengerti.
Satu hal kutahu adalah walau kamu tahu sejak awal tentang keluargaku, kamu berpura-pura tidak tahu. Benar, bukan?
Benar.
Bagaimana dengan benda ini?
Ini produk koleksi khusus.
Huruf inisial namaku tertera di sini. Ini milikku.
Seingatku, aku kehilangan benda ini pada saat aku berkencan buta dengan Chang Soo.
Aku terlalu sibuk saat itu.
Aku tidak sengaja, memungutnya.
Secara kebetulan?
Ya, kebetulan.
Baiklah.
Lalu, saat kita pertama kali berjumpa,
saat kamu lewat dan melihat aku, apakah kamu sudah tahu siapa diriku?
Aku mengenali wajahmu.
Maksudmu?
Aku melihatmu dalam lift hotel.
Saat kamu naik dan kemudian turun kembali.
Aku melihatmu tiga kali pada hari itu.
Kali terakhir aku melihatmu adalah saat kita bertemu.
Baiklah.
Lalu... kapan kamu mengumpulkan semua ini?
Chang Soo memintaku melakukan penyelidikan sebelum berangkat ke kencan buta denganmu. Informasi tentang dirimu.
Lalu setelah melihat semua ini, apakah kamu mengenali diriku di dalam lift itu?
Sudah kukatakan tadi. Aku hanya mengenali wajahmu.
Sekarang ini aku berada dalam posisi di mana aku berhak untuk marah.
Walau aku menanyakan hal yang sama, seharusnya kamu menjawab dengan nada ramah.
Baiklah. Saat aku melihatmu di dalam lift, penampilanmu terlihat aneh.
Saat kamu naik lalu turun lagi. Riasan wajahmu dan gerak-gerikmu.
Ah, itukah sebabnya kamu meminta agar aku berusaha lebih mengendalikan emosiku?
Benar.
Lalu kapan kamu tahu bahwa ternyata aku adalah putri dari pemilik Taejin Group?
Waktu Chang Soo mengenali dirimu di Food Market.
Hei!
Pada saat itulah aku menyadari hubungannya dengan latar belakang keluargamu.
"Itu Jang Yoon Ha... dari Taejin Group."
Jadi, begitu rupanya.
Jadi kamu sudah tahu saat aku berusaha menjodohkan dirimu dan Ji Yi...
Aku sudah tahu saat itu.
Kamu sudah tahu tetapi kamu masih berkata begitu.
Apakah kamu sudah merencanakan semua ini?
Tidak sejauh merencanakan seperti itu. Namun aku hanya mencoba saja.
Kamu hanya mencoba dan kamu pikir aku akan jatuh cinta padamu?
Tidak, waktu itu aku tidak merasakan seperti itu.
Oh...
Lalu... sejak saat itu, semua yang kamu lakukan untukku adalah hal-hal yang sudah kamu perhitungkan juga.
Mungkinkah... ibumu termasuk bagian dari rencanamu juga?
Tidak.
Syukurlah.
Kebaikan hati yang kamu tunjukkan padaku, cerita tentang ayahmu, semuanya termasuk dalam rencanamu juga?
Sebagian kecil.
Lalu mengapa kamu lakukan hal seperti itu?
Mengapa kamu berpura-pura tidak tahu pada saat kamu sudah mengetahui latar belakang keluargaku?
Agar bisa mendekati dirimu, aku tahu kamu perlu untuk berpikir
bahwa aku mendekati dirimu tanpa tahu latar belakang keluargamu.
Dengan cara itu kamu takkan terlalu membatasi dirimu saat kamu bersamaku.
Cara bicaramu seakan kamu sedang membahas pikiran orang lain.
Apa alasanmu ingin mendekati diriku?
Agar kamu terus menyukaiku. Agar aku bisa menikah denganmu. Agar aku dapat menikah dengan baik dan memanfaatkannya untuk diriku sendiri.
Kejujuranmu sangat kejam. Seharusnya kamu gunakan kejujuran sekejam ini sejak awal.
Pura-pura menyukai diriku padahal tidak sama sekali.
Berkelakuan sopan sekedar untuk memenangkan hati wanita.
Menebar bermacam bujuk rayu.
Ada yang harus kuluruskan.
Apa yang perlu kamu luruskan?
Tak banyak yang harus kulakukan untuk merebut hatimu.
Kamu yang pertama mengajakku berkencan.
Kamu yang membalas kebaikan-kebaikan kecil menjadi perhatian khusus.
Pada saat itu, kamu telah akan jatuh cinta pada orang lain bahkan jika itu bukan diriku.
Kamu tampak seperti orang yang memang sudah berencana untuk jatuh cinta.
Begitu menurutmu?
Bukankah begitu?
Tidak.
Itu tidak salah.
Karena itu adalah Joon Gi...
Karena orang itu adalah kamu, Choi Joon Gi... yang aku cintai.
Jadi... jangan mengejek cintaku.
Bajingan kamu.
Biar aku yang mengemudi. Kondisimu sekarang, tidak baik untuk menyetir mobil.
Kepekaanmu untuk bertahan hidup cukup bagus. Rencananya aku ingin menabrakmu dengan mobil ini.
Yoon Ha, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Biarkan mobilnya seperti ini.Aku akan menghubungi seseorang untuk mengambilnya.
Apakah kamu menginginkan latar belakang keluargaku sedemikian rupa?
Rasanya aku ingin mati.
Setelah Oppa menjadi seperti itu,rasanya aku ingin mati bersamanya.
Di balik semua itu, aku merindukanmu.
Seperti yang terjadi, itu menghilang.Aku mampu untuk menanggung deritaku. Aku memperoleh kepastian.
"Ah, cinta itu seperti ini...
Meskipun tidak dapat menyelesaikan masalah,
itu memberikan kekuatan untuk mengatasi masalah-masalah tersebut.
Cinta memang sesuatu yang sungguh hebat."
Namun...
♫Apa yang harus kulakukan? ♫
♫Semua inikah kita dulu? ♫
♫ Mungkin sesuatu berjalan tak semesti sedari awal ♫
♫ Bagaimana cinta bisa seperti ini? ♫
♫ Itu sangat sulit, ♫
♫ hari-hariku tanpa dirimu ♫
♫ Sepanjang hari, ♫
♫ aku merasa bisa mati karena rasa sakit di hatiku ♫
Kaum Elite (High Society)~ Episode 11 ~
Apa?
Rasanya canggung.
Untukku juga.
Benar, kan?
Ya.
Haruskah kita pergi keluar?
Ya.
Ya, mari kita keluar.
Haruskah itu pergi setelah berbincang sedikit?
Bukankah menurutmu rasanya aneh jika langsung keluar setelah baru saja masuk ke dalam?
Ya, itu aneh juga.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Ceritakan padaku kisah yang menarik.
Kamu tidak punya satupun?
Ada seekor kodok dan seekor kalajengking.
Apakah itu cerita anak-anak?
Kalajengking bertanya kepada si kodok,
"Karena aku tak bisa berenang, berikan aku tumpangan untuk menyeberang ke tepian sungai yang lain."
Dan si kodok pun menjawab bahwa dia tak bisa melakukannya.
"Karena kamu adalah seekor kalajengking, kamu akan menyengatku dan pada akhirnya aku akan mati."
Si kodok pasti tidak mau memberikan tumpangan.
Jika si kalajengking menyengat si kodok, mereka akan tenggelam bersama-sama di dalam sungai.
Mengapa si kalajengking akan menyengat si kodok?
Si kalajengking juga mengatakan hal yang sama seperti dirimu. Mengapa dia akan menyengat jika mereka berdua akan mati?
Lalu apa? Apakah si kodok memberikan tumpangan untuk si kalajengking?
Ya.
Tapi lalu di tengah sungai, si kalajengking menyengat si kodok.
Mengapa?
Saat sedang sekarat si kodok bertanya, "Mengapa kamu menyengatku?"
Dan si kalajengking berkata, "Aku tidak bisa menahan diri."
Dia bilang bahwa menyengat adalah sifat alaminya
Itu adalah sebuah kisah yang sedih.
Ji Yi,
aku tidak tahu jika aku akan menjadi seekor kalajengking bagimu.
Meskipun aku mencoba untuk tidak, namun aku mungkin menyakitimu.
Kamu tidak hanya menyakiti diriku.
Pada akhirnya, kalajengking dan kodok tenggelam bersama di dalam sungai.
Jika kita sekarang bersama-sama, aku tak masalah dengan hal itu.
♫ Mohon janganlah terluka karena ini ♫
Kamu bisa berkata takut sekarang.♫ Karena air matamu akan menggoyahkan aku lagi ♫
Itu adalah pilihanku.
Aku tidak takut.♫ Sebanyak aku mendorongmu jauh ♫
♫ Itu mungkin menyakitkan ♫
Sebagai gantinya, berjanjilah padaku.♫ tapi aku harus menahan diri darimu ♫
bahwa kamu tidak akan mengatakan penyesalan.
♫ Air mata tercurah ♫
♫ Meski aku mencoba mendorongmu jauh ♫
♫ Dan berusaha menahannya ♫
Apakah kamu sudah memilih seorang pengacara?
Ya. Aku sudah memilih seseorang dan bertemu dengannya.
Itu adalah sebuah biro hukum yang bagus yang tidak menyebarkan rumor.
Duduk, minumlah segelas.
Tidak, aku tidak akan minum.
Yah, lalu. Apa yang dia katakan?
Dia akan mencoba membagi saham-saham menjadi 5 ke 5.
Tapi, dalam kenyataan, itu tidak akan sepenuhnya diterima.
Karena kemampuan Presideng sangat hebat,
dan dia juga memiliki sekian banyak kekayaan yang telah diwariskan.
Tapi mengapa Jang Won Sik begitu diam?
Menurut Sekretaris Song, Presiden tidak tertarik dengan urusan perceraian.
Dia tidak bertindak atas setiap gerakan.
Ayah, mulai hari ini, aku datang kembali ke rumah.
Apakah kalian sudah memutuskan siapa yang akan bertanggung jawab atas proyek di Bandara Incheon?
Kami sedang mendiskusikan hal itu.
Saat Yoon Ha datang untuk bekerja minggu depan,aku akan menyuruhnya bertanggung jawab atas proyek itu.
Aku sudah mengatakan bahwa kami sedang berada di tengah diskusi akan hal itu.
Belum ada hasilnya sama sekali.
Tetap saja... jika kamu merubah penanggung jawab saat pekerjaan masih dalam proses, akan terjadi kebingungan.
Kalau begitu turunkan pekerjaan tersebut kepada Yoon Ha.
Bagaimana kamu bisa memberikan sesuatu yang sangat besar kepada orang yang tidak memiliki pengalaman dalam perusahaan sama sekali?
Itu akan menunjukkan bahwa dia tidak kompeten.
Bukannya bahwa itu akan menunjukkan kalau kamu tidak kompeten?
Apa?
Seperti itulah. Jika seseorang yang tak punya pengalaman dalam perusahaan mampu menyelesaikan pekerjaan tersebut, apa efeknya terhadapmu?
Apakah dia harus seperti itu?
Bahkan ketika Kyeong Joon masih ada,dia akan mengambil pekerjaanku
dan membuka kesempatan baginya.Dan sekarang seperti ini lagi?
Seberapa hebatnya Jang Yoon Ha?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang berbicara tentang perusahaan bersama ayah.
Tidurlah dengan lelap.Hari ini adalah malam pertamamu berada di rumah.
Ya.
Minumlah.
Sekarang, kamu minum dengan terang-terangan? Kenapa kamu hidup seperti itu?
Lalu bagaimana denganmu? Apakah kamu hidup dengan baik?
Sudah lebih dari 40 tahun sejak kita hidup bersama.
Kita memiliki anak-anak bersama. Tentu saja...
aku membesarkan mereka sendirian.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku berkata kita seharusnya bercerai jadi mengapa kamu tidak menjawabku?
Kamu benar-benar ingin bercerai?
Kita telah menikah selama 40 tahun, dan sekarang kita bahkan tak punya anak untuk dibesarkan.
Kita hanya perlu membagi kekayaan yang telah kita peroleh bersama.
Yang diperoleh bersama? Kapan?
Aku membantumu.
Aku memperolehnya sendiri.
Tapi apakah benar-benar terjadi sesuatu?Kenapa kamu ingin bercerai di usia seperti ini?
Bagaimana hidup setelah bercerai dan hidup tanpa bercerai bisa berbeda?
Itu mungkin sama bagimu,tapi tidak bagiku.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita bercerai.
Apa yang ingin kamu lakukan?Kamu ingin bercerai sendirian?
Orang-orang bercerai jika terjadi sesuatu.Kenapa kamu ingin bercerai?
Kamu yang selalu bilang untuk keluar dari masalah sekecil apapun.
Kamu yang selalu bilang agar kita berhenti hidup dari hal-hal yang kecil. Bagaimana dengan semua itu sekarang?
Lalu keluarlah.Lalu berhentilah hidup.
Itu adalah itu, namun aku tidak akan bercerai.
Kamu hidup bersamaku...
Meskipun kita menikah, kamu bahkan tak punya sedikitpun kasih sayang.
Di usia ini, kita hidup sesuai hukum, sebagai satu keluarga.
Itu adalah situasi yang sama-sama menguntungkan untuk kita.
Bolehkah aku juga...
bertemu dengan pria lainnya?
Tidak.
Jika aku ingin bercerai, kurasa aku harus bertemu dengan pria lainnya.
Sebelumnya, kamu bilang bahwa tak ada lagi yang harus kamu lindungi, bukan?
Itulah mengapa kukatakan bahwa kamu masih belum tahu apapupun. Kamu benar-benar tak punya apapun untuk dilindungi?
- Tidak.- Kamu...
Dari beberapa waktu, kamu meninggalkan dirimu keluar dari kehidupanmu.
- Apa?- Lindungi dirimu sendiri.
Jika kita bercerai, kamu akan kehilangan dirimu.
Jika kamu juga kehilangan posisi sebagai istriku,
benar-benar tidak akan ada apapun untuk dilindungi dalam hidupmu.
Katamu kita harus mengadakan pesta perayaan kepindahanmu. Tapi kamu sedang bekerja?
Mari lakukan besok. Yoon Ha bilang dia tak bisa melakukannya hari ini.
Aku ingin tahu jika besok bisa dilakukan...
Apa itu maksudnya?
Pria yang dia kencani saat ini, dia memiliki catatan.
Yah, dia mendekati para wanita atas dasar kualifikasi mereka...atau dia mencampakkan mereka.
- Bagaimana kamu tahu itu?- Ada sebuah hubungan antara sepupu temanku.
Dia mungkin tak akan mampu untuk keluar dari hal itu sementara waktu dan hanya menangis.
Itu tidak salah.
Karena itu adalah Joon Gi...
Karena orang itu adalah kamu, Choi Joon Gi...
yang aku cintai.
♫Apa yang harus kulakukan? ♫
♫Semua inikah kita dulu? ♫
♫ Mungkin sesuatu berjalan tak semesti sedari awal ♫
♫ Bagaimana cinta bisa seperti ini? ♫
♫ Kamu tak berada di sana hari demi hari ♫
♫ Sudahkah hatiku pernah merasa seperti akan mati? ♫
♫ Aku menutup mataku ♫
♫ namun kamu masih tetap dalam kepalaku ♫
♫ Aku tak tahan lagi ♫
♫ Aku tak tahu jika aku bisa bertemu denganmu lagi
♫Apa yang harus kulakukan? ♫
Aku mengatakan bahwa latar belakangmu adalah dirimu.Latar belakangmu dan dirimu tidak bisa tetap terpisah.
Aku tidak paham. Kenapa kamu tidak memanfaatkan apa yang kamu miliki?
Dengan begitu kamu akan punya kepala untuk memulai. Kenapa kembali ke belakang dan memulai dari ekor sama seperti yang lainnya?
Sudah aku bilang. Latar belakangku bukanlah aku.
Mimpi dan kenyataan berbeda. Kamu mengatakan ini
karena kamu belum mewujudkan mimpimu menjadi kenyataan.
Sudahkah kamu mewujudkan mimpimu menjadi kenyataan?
Belum.
Aku sedang dalam proses melakukan itu.
♫ Sepanjang hari, aku ingin terlelap dalam pelukanmu ♫
♫ Meskipun banyak hal mungkin memisahkan kita ♫
♫ Tak peduli apa yang memisahkan kita ♫
Impianmu yang kamu miliki...
apakah itu adalah kenyataan bagiku?
Tunggu saja.
Aku akan menginjak dirimu.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Ahjussi, jangan laporkan apapun mengenai Choi Joon Gi pada ibu. Selidiki lebih dalam.
Aku mungkin menikah dengannya. Bukan ide yang buruk untuk mencari informasi lebih rinci tentang dia.
Dan kapan keputusan tentang masalah dengan kantor cabang keluar?
Saat seorang pelanggan membawa keluhan mereka,sering kali mereka merasa gelisah.
Sangat penting untuk menenangkan mereka dengan mengatakan, "Saya mohon maaf telah menyebabkan gangguan."
Cobalah ikuti aku.
Saya mohon maaf telah menyebabkan gangguan.
Tim di mana kamu akan menjadi bagian adalah tim pemasaran.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo, mohon urus saya. Nama saya adalah Lee Ji Yi. Jika dibaca dari belakang, tetap Lee Ji Yi.
- Selamat datang , Lee Ji Yi.- Selamat datang!- Terima kasih.
Kamu berangkat agak telat hari ini.
Kamu bahkan memeriksa waktu aku berangkat ke kantor?
Kenapa kamu begitu jengkel terhadapku?
Aku sudah putus dengan Lee Ji Yi.
- Kamu yakin?- Ya.
Jadi jangan pergi menemui dia lagi.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?- Kamu tak bisa melakukan apapun kecuali mempercayaiku.
Jangan ganggu dia
Jika aku dengar kalau kamu masih pergi menemui dia untuk mengganggunya walaupun kami sudah putus, aku tak akan berdiam diri.
Jika kamu sudah putus, bagaimana kamu bisa dengar kalau dia diganggu?
- Jika kamu sudah putus, kamu tak akan tahu.- Aku bilang padanya ketika kami putus,
bahwa jika kamu menemui dia lagi, untuk mengatakan padaku. Dan aku akan bertanggung jawab akan hal itu.
Jika kamu tidak akan menemui dia, mengapa aku akan mengganggunya?
Kamu pikir aku suka melakukannya?Aku tidak menikmati bertemu dengannya untuk mengatakan hal-hal buruk.
Lalu jangan lakukan. Kenapa kamu berkeliaran mengatakan hal-hal seperti itu pada orang-orang?
Kita sebut saja ada wanita lain mengatakan hal seperti itu kepada putrimu, akankah kamu merasa baik?
Jika itu adalah putriku, kenapa orang akan mengatakan hal seperti itu tentangnya?
Jangan menatapku seperti itu. Hidup memang begitu.
Kamu juga tahu.
Siapa itu?[Yoon Ha]
Mengapa dia meneleponmu ketika dia sedang berpacaran dengan Joon Gi?
Aish, sungguh. Aku benar-benar tak menyukaimu belakangan ini.
Aku menyukaimu.
Tidak. Bicaralah.
- Ada apa denganmu?- Apa?
Apakah kamu menghadapi kesulitan?Dan mengapa mengubah tata rambutmu?
- Kamu sudah tahu, bukan?- Tahu apa?
Kamu tahu. Itulah mengapa kamu menanyakan padaku.
Jika dia mendekatiku dengan sebuah maksud, apa yang telah akan kulakukan.
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku?
Biasanya, orang yang dimaksud akan menjadi yang terakhir mendengarnya. Bagaimana bisa aku mengatakannya padamu?
Kamu melakukan hal baik dengan tidak mengatakan padaku.Jika tidak, aku sudah akan berpikir kalau kamu orang yang baik.
Aku bukan orang baik.
Meskipun aku kekanak-kanakan.
Apakah kamu akan terus bekerja dengan Joon Gi?
- Kenapa?- Kenapa kamu berkelahi dengan Joon Gi waktu itu?
Kamu mengalami hal yang sama denganku.Orang tidak berubah dengan mudah.
Dia bilang ingin memperistri dengan menikahiku.
Bedebah gila itu. Kenapa dia begitu jujur?
- Kamu bisa tertawa dengan situasi ini?- Lalu haruskah aku menangis?
Tadinya aku juga hendak menikah denganmu karena alasan ekonomi juga. Apa kita tak mengapa?
Seluruh hidup kita berkaitan dengan ekonomi .
Lalu?
Pecat dia.
Siapa kamu hingga memberitahuku untuk memecat dia atau tidak?
Ke mana perginya orang yang mengatakan mereka paling benci jika dimanfaatkan?
Dia mendekati dan memanfaatkan kamu, Chang Soo.
Jika kamu menempatkannya seperti itu, aku juga memanfaatkan dia juga.
Kami saling membutuhkan satu sama lain.
Jadi mengatakan satu pihak memanfaatkan yang lain sementara pihak lain dimanfaatkan tidaklah benar.
Tentu saja, kamu berteman karena kalian adalah sama, hah.
Kami bukan teman.
Aku harus pergi.
Jika aku bisa memberikan satu nasehat terakhir...
Kamu perlu bersikap lebih cermat jika ingin menghadapi Joon Gi.
Jika kamu berlarian di jalan seperti seekor monster yang terluka,
kamu akan lebih terluka lagi.
Kamu benar-benar berpikir aku datang menemuimu dengan maksud agar kamu memecat Joon Gi?
- Bukankah begitu?- Bukan begitu.
Kamu dan Joon Gi. Hal-hal semacam apa yang ada di antara kalian,
jika aku bisa menggunakan perbedaan itu untuk melawannya..Aku datang untuk mencari tahu tentang hal itu.
Pria itu mendekatiku karena menginginkan latar belakangku.
Aku akan menginjak dirinya dengan hal yang sangat dia sukai.
Masuklah.
Bawakan kami teh.
Kudengar kamu adalah kartu As dari Divisi Perencanaan Pusat Perbelanjaan Yoomin.
Terima kasih.
Aku akan membicarakan mengenai masalah lain.
Mari kita bekerja sama.
Saya ingin bekerja sama dengan siapa saja.Selama persyaratan-persyaratannya sesuai, saya akan melakukannya.
Kudengar bahwa kamu telah menyelesaikan hal itu dengan Sekretaris Lee.
Saat berbicara mengenai gaji, saya mendiskusikannya dengan orang yang menginginkan saya.
Kudengar kamu memiliki kemampuan, tapi aku tak tahu jika kamu benar sesuai atau tidak.
Saya juga mendengar bahwa saya dibutuhkan.Tapi saya tidak tahu mengapa saya dibutuhkan.
Saya sudah putus dengan Jang Yoon Ha.
- Benarkah?- Jadi saya tidak akan berguna jika dibutuhkan untuk masalah yang berkaitan dengan Yoon Ha.
Apa persyaratan-persyaratan darimu?
Uang, peringkat, kondisi pekerjaan.
Kudengar bahwa Direktur dari Pusat Perbelanjaan Yoomin belum memutuskan peringkat dari perusahaan kami.
Bawakan informasi itu padaku.
Dengan demikian aku akan membayarmu dengan jumlah maksimal untuk ketrampilanmu.
Saya mengerti. Sebagai gantinya, berikan saya otoritas untuk melakukan negosiasi.
- Tampaknya ada seorang klien yang datang.- Ya, silakan duduk.
Bagaimana? Hari pertama bekerja di perusahaan?
Aku belum beradaptasi.
Aku menerima tugas pertamaku.Untuk mendapatkan sebuah tempat di pertokoan Bandara Incheon.
- Bisakah kamu melakukannya.- Itu adalah hal yang harus diselesaikan.
Tidak penting jika aku mampu melakukannya.
Aku berharap tindakanmu akan mengikuti posisimu.
- Kamu tidak lupa bukan kalau kita kakak-beradik akan bergaul bersama nanti malam?- Aku mengerti.
Kenapa kamu duduk di kursi orang lain?
Kamu bersikap begitu tinggi dan perkasa.Pada akhirnya kamu tertipu oleh seseorang yang hanya menginginkan uangmu.
Bagaimanapun aku adalah kakakmu.
Aku sudah bertemu dengan gadis itu. Dia berbicara buruk tentang Joon Gi karena belum melupakannya.
Jangan sembrono memberikan nomor teleponku begitu saja.
Dan...
jangan datang begitu saja ke kantorku.
Ya, halo?
- Apa yang sedang kamu lakukan?- Aku sedang berada di kantin sebentar untuk makan siang.
Aku bilang kita akan makan bersama, itu tak akan dilakukan.
Tidak, kita tak bisa. Aku perlu waktu untuk menyesuaikan diri di kantor.
Aku harus makan bersama dengan timku. Aku sudah berada di sini karena koneksi.
Kamu terdengar sangat senang hari ini.
Aku senang hari ini. Aku adalah karyawan penuh waktu.Aku akan bekerja dengan giat.
Jadi kapan kamu akan bertemu denganku?
Aku tidak pasti.
- Kamu tidak pasti?- Ya, tidak pasti...
- Tak bisakah aku makan sekarang? Aku lapar.
Hei, di dalam duniamu apakah makanan mengalahkan aku?
Jika aku lapar, aku harus mengisi perutku, tentunya.
Aku mengerti. Makanlah.
Gadis itu...
Ta-da!
Kenapa kamu keluar seperti ini?
Karena aku bangga karenanya.
Saat makan kamu tak ada waktu.
- Jika ada melihat, mereka akan--- Jika ada yang melihat, mereka akan berpikir aku adalah karyawan magang.
Kita tak punya untuk ini. Hanya tersisa 40 menit untuk istirahat makan siang.
Apa yang harus kita makan di sini?
Di sana.
Kamu akan makan ddeokbokki untuk makan siang?
Itu lebih baik untuk bersama selama beberapa waktu daripada membuang waktu ke sana ke mari.
Ahh... bagaimana aku bisa berakhir menemui seorang berperingkat karyawan magang?
Bagaimana aku bisa berakhir menemui seorang direktur?itu baik! Dia bisa menyesuaikan dengan jadwalku.
Hei, menurutmu berapa banyak kuman yang ada di dalamnya? Itu tidak terlalu bersih dan berada di tepi jalan.
Manusia adalah kantung bakteri.
Jika kamu tidak mencuci tangan meskipun sekali, tanganmu penuh dengan bakteri.
Kamu membuat rasa ddeokbokki menjadi tak enak.
Kamu tak perlu memakannya. Aku bisa memakan ini semuanya.
Makanan yang bersih dan mahal... makan saja nanti!
Aku juga lapar.
♫ Air mata mengalir saat aku melihat padamu ♫
♫ Hatiku tumbuh begitu penuh sehingga berdenyut untukmu ♫♫ Tak ada yang tahu bagaimana yang kurasakan, kamu tahu? ♫
♫ Sepanjang hari, ucapan halus nan lembut masuk ke dalam telingaku ♫
♫ Namamu yang melekat di bibirku ♫
♫ Tak ada yang tahu bagaimana yang kurasakan, akankah hatiku menggapaimu? ♫
- Apakah itu enak?- Ya.
Berikan padaku.
Enak, kan?
Tidak terlalu.
Oh, ini sangat bagus! Pertama ddeokbokki , lalu kopi instan.
Kupikir aku harus kembali sekarang.
Kembalilah. Itu adalah yang kamu inginkan jadi lakukan pekerjaan dengan baik
Ya.
Aku tidak bisa bertemu denganmu nanti. Ada sebuah janji.
Baiklah, teleponlah aku.
Hei, hei!
Dia akan terjatuh jika seperti itu.
Apa?
Pusat Perbelanjaan Yoomin...Mengapa mereka tidak akan memutuskan sebuah tempat untuk perusahaan kami?
Mungkin nilainya tidak layak jadi mereka tidak melakukannya.
Katakan pada mereka untuk memutuskannya.
Apa kamu meminta bantuanku?
Ya, bantuan.
Aku mengerti.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Apa yang terjadi?
Toko kami di Bandara Incheon...Lokasi 7 dan 11, tidakkah itu akan ditujukan bagi Taejin Cosmetics?
Taejin Cosmetics menyebabkan biaya banyak untuk mengimpor sementara kosmetik lainnya tidak.
Itu akan lebih baik bagi toko untuk memiliki sebuah merek seperti Taejin.
Itulah mengapa kita membaginya secara internal.
Mari lakukan seperti ini. Berikan mereka biaya seperti yang mereka ingin dan mereka bisa mengurus promosinya.
Satu promosi?
Kita akan menerima satu dan membuat mereka melakukan acara kartu hadiah pusat perbelanjaan juga.
Itu cukup bagus. Tidak buruk juga bagi Taejin.
- Itu situasi yang sama-sama menguntungkan.- Baiklah, aku akan menyampaikannya! Terima kasih.
Pusat Perbelanjaan Yoomin mengatakan mereka telah memutuskan lokasinya.
Aku tahu. Aku menerima telepon dari Choi Joon Gi.Aku akan ke ruangan Presiden.
Jika itu akan diselesaikan secepat ini, kenapa kamu tak bisa menyelesaikannya selama ini?
Kamu boleh pergi.
Dari hal-hal yang melibatkan Pusat Perbelanjaan Yoomin,
apakah ada pertemuan apapun hari ini?
Kalau begitu Divisi Perencanaan mereka...
Katakan bahwa Asisten Manajer Choi Joon Gi harus datang.
- Asisten Manajer.- Ya?- Kita harus pergi ke Taejin untuk kesepakatan baru dengan kosmetik mereka...
Dan mereka bilang bahwa mereka sangat menginginkan kedatanganmu.
- Aku?- Ya.- Baiklah.
Ahjumma! Duduklah.
Baik, saya matikan dulu kompornya.
- Ya?- Ahjumma.
Apakah kamu punya semacam hubungan dengan Taejin Group?
- Taejin Group... - Tadinya aku hendak memecatmu,
tapi tidak kulakukan. Hubungan macam apa yang mungkin bisa kamu miliki dengan Taejin Group?
- Lalu Presiden...- Itu benar.
Apa yang akan aku sembunyikan darimu?
Itu adalah Presiden dari Taejin Group.
Kenapa mereka? Kamu terlibat apa dengan mereka sehingga mereka mengatakan demikian?
Saya... akan berhenti.
- Apa?- Saya ingin berhenti dari sini.
Jika kamu akan tiba-tiba berhenti sekarang,apa yang akan aku lakukan?
Bagaimana kamu bisa terlibat dengan Taejin Group?
Maafkan saya.
Saya pikir tidak bisa tetap di sini hingga Anda menemukan pengganti.
Jika kamu akan pergi... setidaknya tetap di sini dan menyelesaikan semua pekerjaan untuk hari ini.
Jika Anda menanti di sini, penanggung jawab masalah ini akan segera datang.
Hari ini, penanggung jawab pergi keluar untuk keperluan bisnis lain. Mohon maaf.
Kami akan menjadwalkan pertemuan lain denganmu di lain waktu.
Permisi. Ketua Tim Jang Yoon Ha...
apakah dia datang bekerja hari ini?
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Setelah dilatih seperti seekor anjing, aku hanya singgah sebelum keluar.
Kamu cerdas. Tentu saja,
kamu mampu merayu para wanita karena kamu cerdas.
Apapun yang kamu katakan dan apapapun yang kamu lakukan,aku akan menerimanya.
- Jangan menghancurkan dirimu sendiri.- Seekor kucing mengkhawatirkan seekor tikus.
Entah aku hancur atau tidak, apakah ada hubungannya denganmu?
Untuk mencari tahu kapan aku mulai mengenali dirimu,
mengapa kamu tak menanyakan hal yang terpenting?
Karena itu bukan masalah jika aku bertanya atau tidak.
- Apa yang bukan masalah jika kamu bertanya atau tidak?- Kamu tidak mencintaiku.
Kalau begitu aku juga akan menanyakan satu hal.- Apa?
Apakah kamu mencintaiku?
- Tidak.- Agar tampak baik olehmu,
ketika aku menyembunyikan banyak hal darimu dan mendekatimu dengan sebuah maksud, apakah kamu mencintaiku?
Mengapa kamu seperti ini?
Jika dulu kamu mencintaiku, lalu sekarang kamupun harus mencintaiku.
Itulah cinta. Meskipun aku melakukan kesalahan padamu,
meskipun kamu tak bisa memahamiku dengan pemikiranmu,seharusnya kamu menerimaku dengan hatimu.
Itulah cinta.
Biar aku bertanya satu hal.
Mengapa kamu tidak berbohong?
Kenapa kamu dengan polosnya
mengatakan semuanya padaku dengan jujur?
Karena aku mencintaimu.
Jadi aku tak bisa berbohong.
Aku telah jatuh cinta padamu.
Sejak kapan, aku juga tak tahu.
Maafkan aku. Aku..
pikir kamu adalah orang yang seperti itu.
Namun kamu berbeda.
Dalam bidang ini,
aku tidak akan membiarkan kamu melangkah masuk.
Kupikir aku akan pindah ke Taejin Group.
Aku direkrut oleh Direktur Eksekutif Jang Ye Won.Gaji, tunjangan-tunjangan
dan kondisi pekerjaan jauh lebih baik daripada pekerjaanku yang sekarang.
Orang yang normal telah akan menolak tawaran kakakmu karena dirimu.
Tapi aku menerimanya.
Hidup jauh lebih penting daripada cinta.
Bertahan dalam hidup jauh lebih penting bagiku.
Aku telah mengatakan padamu tentang ayahku, bukan?
Apa yang benar-benar ingin kukatakan, bahwa bahkan pada saat menerima banyak hinaan,
melindungi posisi pekerjaanmu bukan pria yang sebenarnya.
Tapi bahkan saat menerima hinaan,
dia harus memohon di depan anaknya.
Aku tak mau hidup persis pria yang menyedihkan itu.
Bahkan saat kamu menerima banyak hinaan,
bertahan dari rasa malu karena harus memohon di depan anakmu,
apakah kamu tahu betapa menakjubkan sebuah hati yang demikian?
Aku tahu.
- Karena itulah mengapa hatiku sakit.- Apakah kamu bahkan punya hati?
Kenapa tidak?
Keluarlah. Jangan coba membuatku lemah dengan membawa orang tuamu.
Ini hanyalah permulaan. Kamu harus berhati-hati.
Lihat bagaimana aku menyiksamu, menggunakan "latar belakang" yang kamu sukai itu.
Aku akan menantikannya.
Jangan biarkan hatimu melemah.Jangan memaafkan aku juga.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Ya, ini Choi Joon Gi.
- Aku menerima persyaratan-persyaratanmu.- Terima kasih.
- Datanglah bekerja mulai minggu depan.- Ya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku akan pindah ke perusahaan lain.
- Kenapa?- Aku menorehkan luka di atas kepolosanmu.
- Oh, kamu tahu, hah?- Kamu
- tak bisa menerimaku.- Setidaknya, kamu mengetahuinya.
Aku bahkan tak tahu kalau aku memiliki elitisme berdasarkan kelas yang kamu bicarakan.
Itu bukan sesuatu yang mampu aku atasi.
Aku bahkan tidak punya keinginan untuk mengatasinya.
- Aku tahu.- Bahkan saat kamu mengetahuinya,
kenapa kamu tak bisa menerimaku sebagaimana adanya diriku? - Aku melakukannya.
Aku hanya... tidak bisa memberikanmu hatiku.
Kamu sedikit aneh.
Bagaimana bisa hatimu tidak telah tercuri olehku?
Bukankah aku cukup baik?
Kamu cukup baik. Sudah kukatakan padamu.
Aku tahu banyak hal.
Tentang perusahaan.Tentangmu juga.
Jika kamu butuh bantuanku, tanyalah padaku.
Sebagai imbalannya, itu harus berupa kesepakatan.Aku tak akan melakukannya dengan gratis.
Tetaplah di sini.
Aku telah berputar-putar dan bertingkah kekanakan, tapi
aku tidak akan seperti itu lagi.
Kamu tidak menyukaiku lagi.
Kamu harus mencoba ketika berbicara padaku.Mari jangan lakukan itu.
Jika kita berpisah,
mungkin kelak kamu akan memahami aku.
Aku tidak bisa memahami kamu, bedebah.
Aku tidak suka kenyataan bahwa kamu berada di sisiku dengan pikiran lain dalam kepalamu.
Kamu mengatakan padaku sebelumnya, bukan?
Saat seseorang tidak mengeksresikan diri mereka,itu karena dua alasan.
Entah seseorang mengekspresikan dirinya atau tidak,
hanya ada satu alasan, yaitu tidak ada gunanya mengatakan hal tersebut.
Aku seperti itu terhadapmu.
Hal yang tak bisa kamu hadapi ketika berada di pihak yang lemah, kenapa tak bisa kamu gunakan ketika berada di pihak yang kuat?
Itulah mengapa aku tidak menyukai kemiskinan. Kenapa kamu merasa terintimidasi?
"Karena kepribadian jauh lebih penting,
kita tidak merasa kecil bahkan di hadapan seorang konglomerat."Itulah yang kamu katakan.
Kamu sudah datang?
Kapan kamu tiba? Aku terus menemukan dirimu di sini.
Kemarilah setelah membersihkan diri.Mari makan bersama.
Hari ini, aku membuatkan makanan kesukaan putraku, bulgogi babi pedas.
Aku mengosongkan isi kulkas. Ada bulgogi babi pedas di dalamnya.
Ibumu sepertinya pintar memasak.
Kimchinya enak. Pasta kacang kedelainya juga enak.
Aku rasa pria dan wanita menarik.
Bagaimana kita bisa menjadi sedekat ini dengan cepat?
Bagaimana aku bisa membangun kepercayaan padamu secepat ini?
Ada apa?
Apa? Tidak apa. Aku akan membersihkan diri.
Kenapa kamu tidak memakannya?Biasanya kamu suka.
Itu tidak membuatku berselera hari ini.
Apakah kamu tadi bertemu dengan Yoon Ha?
Kami sudah putus.
Maafkan, Joon Gi.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kalian berdua putus karena aku, bukan?
Karena itu terungkap sehingga aku tidak akan membantu di manapun dalam keluarganya.
Keluarganya menjadi gila, bukan?
Karena aku, kalian menderita, bukan?
Tidak, bukan seperti itu.
Di manakah selama ini kamu bekerja?
Istri mudanya.
Itu tidak apa.
Itu bukan karenamu, jadi jangan khawatir.
Bagaimanapun kami memang akan putus.
Kamu menyukainya. Kamu sangat menyukainya.
Yang kamu lihat salah. Jika seorang pria dan seorang wanita berpacaran, putus hubungan bukan sesuatu yang dapat dielakkan.
Kami tidak putus karenamu, jadi jangan bicara omong kosong.
Baiklah.
Ibu makanlah juga.
Baik.
Minum soju di sini sangat baik.
Bukankah kamu membenci soju?
Tapi ini rasanya manis. Karena aku meminumnya di saat yang menyakitkan.
Sekarang kamu tahu rasa dari alkohol.
Itulah mengapa soju terasa enak untukku.
Aku ingin membunuhnya.
Tak peduli betapa beratnya waktu yang kita alami, jangan sampai kita membunuh orang.
Jika tidak, aku ingin mengorek matanya keluar.
Hei!
Bagaimana bisa dia memandangku dengan tatapan seperti itu?
Apakah kamu masih bimbang bahkan setelah dibodohi?
Yah... karena aku membuka hatiku, aku mulai merasa bimbang.
Kurasa kamu memang mencintainya.
Nama seseorang memang penting, seperti yang kupikirkan.
Memangnya apa Choi Joon Gi. Itu mengingatkanmu pada suatu hal di mana kita paling sensitif dan ingin bersembunyi. Berat kita (permainan kata, chaejoong berarti berat).
Omong kosong apa yang sekarang kamu bicarakan?
Kamu tertawa!
Ini adalah Lee Ji Yi dari Divisi Pemasaran.
Kamu begitu menyukainya?
Aku menyukainya.
Itu adalah posisi penuh waktu yang hanya aku impikan.
Kamu akan pergi ke suatu tempat?
Pertemuanku sudah selesai sekarang jadi aku akan pulang.Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang minum bersama Yoon Ha.
Jangan bergaul dengannya sekarang. Dia sedang marah sekali sekarang. Jika kamu berada di pihak yang salah, kamu akan mati.
Dia tidak seperti itu terhadapku.
Pulanglah dengan selamat.
Apakah dia berkata buruk tentangku?
Yoon Ha.
Apa?
Tentang Asisten Manajer, aku agak memahami dirinya.
Mungkin karena kamu berada di latar belakang yang sama.
Apa yang dia katakan tentang mendapatkan kehidupan daripada fokus pada cinta, rasanya mengena hatiku.
Apa yang sedang kulakukan dengan Direktur Brengsek saat ini?
Bersulang.
- Punyaku kosong.- Benarkah?
Bersulang!
Kamu terlambat.
Tadi ada pertemuan.
Temui aku sebentar.
Kita sudah sampai.Pulanglah dengan selamat!
Pemilik rumah keluar.
Oh, dia.
Kenapa dia di sana?
Jaga dirimu!
Ya, jaga dirimu!
Halo!
Mengapa kamu begitu terlambat?
Apakah Anda menunggu saya?
Kamu harus segera keluar dari sini.
Apa?
Masih ada sisa waktu dari sewa kontraknya. Ini tidak masuk di akal.
Kalau itu tidak masuk di akal, pergilah ke pengadilan! Ah, kepalaku sakit, juga.
Ahjumma! Anda harus mengatakan pada saya alasannya.
Mereka bilang mereka akan memberi aku uang lebih banyak.Lima kalinya!
Bukankah kamu bilang kamu sudah putus?
Kamu menganggapku sebagai lelucon?
Karena aku melepaskannya,
kamu menusukku dari belakang dengan cara ini?
Kamu...kamu suka kalau Ji Yi terluka?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Undercover Chaebols @ Viki
Kaum Elite (High Society)~ Preview ~
Lama tak berjumpa. Tapi Joon Gi, berhati-hatilah.
Jika kamu ingin tahu apakah seseorang mendekatimu dengan maksud tersembunyi atau tidak...
Jika aku ingin tahu...?
Seseorang yang menyesuaikan diri denganmu... punya rencana tersendiri.
Kamu sungguh punya perilaku seperti seekor anjing.
Ayo berhenti mengambil adegan film sekarang.Aku akan kembali pada kenyataan.
Mengenai Kyeong Joon, jika mendengar berita yang mengejutkan, sanggupkah Anda menerimanya?
Meskipun mati karena terkejut, aku harus mengetahuinya.
Ini... kurasa ada hubungannya dengan pertengkaranmu dengan Oppa Kyeng Joon.
Apakah kamu coba mengatakan bahwa aku telah membunuhnya?